Как фанат и человек, который несколько раз играл в «Assault Suits Valken» в разных переводах, я не могу выразить, насколько я воодушевлен верным переизданием Retro-bit этой скрытой жемчужины. В эту игру обязательно должен играть любой энтузиаст ретро-игр, и жаль, что не у всех была возможность испытать ее сложное управление, выдающуюся музыку и детально прорисованную графику.
Сейчас я написал множество статей о штурмовых костюмах Валкена, и это больше, чем я когда-либо ожидал. Когда я был еще ребенком и играл в нее под прозвищем «Кибернатор», я никогда не предполагал, что в конечном итоге стану автором обширных работ о ее роботах-воинах. Тем не менее, я снова делюсь своими мыслями об обновленной версии этой классической игры от Retro-Bit.
Когда Retro-Bit присылает мне на обзор одну из своих переизданных игр, я обычно пишу обширную статью, раскрывающую достоинства игры. Однако я не уверен, как подойти к третьей статье по этой теме, поскольку я уже выразил свое положительное мнение в двух предыдущих статьях, к которым можно обратиться для справки.
Чтобы уточнить, «Assault Suits Valken» — это видеоигра, которая изначально была выпущена за пределами Японии под разными названиями, например «Assault Suits Leynos» или «Target Earth». В 1993 году Konami локализовала эту игру для англоязычного рынка и переименовала ее в «Cybernator». Однако в эту локализацию были внесены некоторые изменения, которые были далеко не идеальными. Новое название оказалось неудачным, а некоторые элементы игры были подвергнуты цензуре или удалены, например портреты персонажей. Кроме того, перевод мог бы быть лучше.
В прошлом году компания Rainmaker Productions выпустила новый перевод и переиздала «Assault Suits Valken» под названием «Assault Suits Valken: Declassified» для современных консолей. Хотя эта версия и стоит дороже, она сохраняет все оригинальные функции и представляет финал без цензуры.
Теперь Retro-bit взялась за перевод игры заново и на основе их интерпретации создала уникальный картридж для SNES. В результате игроки могут наслаждаться более реалистичным воспроизведением игры на оригинальном оборудовании.
Я большой поклонник Assault Suits Valken и буду рад поделиться некоторыми подробностями о различных изданиях этой классической игры. При покупке этой игры у вас есть два варианта: стандартное роскошное издание и коллекционное издание. Коллекционное издание является более простым из двух, но оно по-прежнему включает в себя некоторые интересные функции, такие как прочный картонный футляр и руководство по эксплуатации, которые помогут вам в игровом процессе. Что касается самого картриджа, то он имеет гладкую бронзовую экранированную отделку, придающую ему медно-металлический вид, что добавляет общей привлекательности этому предмету коллекционирования.
Полученная мной делюкс-версия включает в себя те же компоненты, что и коллекционное издание, но дополнена картриджем «Gold Aurum Armor» и дополнительным футляром, наполненным бонусными предметами. Этот пакет может похвастаться очаровательным полупрозрачным дисплеем в форме схемы брони ASS-117A Valken, а также монетой и брелком Soundbytes, который издает звуки включения из игры. Хотя безделушки, возможно, и не так важны для меня, интригующая подставка весьма привлекательна.
Как фанат, я могу сказать вам, что последние выпуски Retro-bit сохраняют такое же высочайшее качество, как и предыдущие – проще говоря, они фантастические. Вместо того, чтобы сосредоточиться на создании точной копии, Retro-bit предпочитает улучшить впечатления, предлагая специальные выпуски.
Я не большой поклонник того или иного цвета картриджей, но рад, что они не серые.
Как преданный поклонник этой игры, я должен признать, что оценить сдвиг перевода для меня довольно сложно, поскольку я уже привык к оригинальной версии. В конечном итоге это сводится к личным предпочтениям. В новом выпуске Retro-bit используется другой переведенный сценарий, чем в Rainmaker Productions/M2. В некоторых аспектах я считаю, что ситуация улучшилась; однако бывают случаи, когда я предпочитаю предыдущую версию. Яркую демонстрацию этого можно увидеть в четвертой миссии. В более ранней версии, когда пилот противника сообщает, что он не может остановить траекторию входа в атмосферу, он заявляет: «Я не могу сойти с орбиты входа в атмосферу». Напротив, новый перевод предлагает: «Мою траекторию возвращения в атмосферу невозможно остановить». Хотя оба они несут один и тот же смысл, лично я считаю, что новая версия более естественна и ее легче читать.
«Мой веверньер сломан! Он-Помоги мне!
А в Retro-bit’ах говорят:
— Я не могу увеличить силу ве-верньера… П-помогите мне…
Retro-bit и Vernier очень похожи по функциям и передают одно и то же значение. Я считаю, что первое выражение звучит более приемлемо, чем признание того, что сложное оборудование, которым вы пользуетесь, неисправно. В начале той же миссии прокручивается надпись «Создатель дождя»:
«…все, что я могу сделать, это смотреть на мониторах, как моя внешняя броня начинает светиться красным…»
Но Retro-bit формулирует это так:
«…Я видел, как на мониторах начала гореть моя раскаленная броня».
На мой взгляд, исполнение этой фразы в исполнении Rainmaker более яркое. Однако никто не может превзойти образ Konami в «Кибернаторе».
«Долгие десять секунд до смерти начинаются сейчас…»
На самом деле идеального перевода не существует.
Как геймер, я был в восторге от возможности снова погрузиться в мир «Кибернатора» и «Рассекреченных штурмовых костюмов Валкена» с переизданием Retro-bit. Однако одна особенность, которая сделала мой опыт уникальным в оригинальных играх, — это возможность назвать своего пилота. Этот индивидуальный подход добавил мне уровня погружения, поскольку я мог сделать главного героя своим. К сожалению, эта опция, похоже, была исключена из версии Retro-bit из-за проблем с отображением текста. Вместо этого я останусь с именем по умолчанию «Джейк». Это не меняет правила игры, но забирает небольшую часть того опыта, который сделал эти игры особенными для меня.
Если это не так, то это более точная адаптация «Штурмовых костюмов Валкена». Для тех, кто незнаком, это впечатляющий 16-битный сайд-скроллер, который кажется предшественником таких игр, как «Steel Battalion». В будущем война останется суровой реальностью. Однако нам повезло иметь в своем распоряжении гигантских роботов. Ограниченное количество продолжений игры усложняет достижение конца, но исключительная музыка, изысканное оформление и сложное управление с лихвой компенсируют затраченные усилия.
Как заядлый геймер, я с восхищением наблюдал, как за последнее десятилетие ценность оригинальной копии Cybernator постепенно росла. Однако соблазн охоты за редкими играми может быть волнующим, и я понимаю, что для некоторых это удовольствие стоит дополнительных затрат. Но для меня, ценителя подлинного игрового опыта, переиздание Retro-bit представляет собой более разумную альтернативу. Возможно, это не вызовет такого же волнения, как поиск неуловимой игры, но возможность играть в Cybernator на оригинальном оборудовании по более доступной цене — это для меня победа.
Как ярому поклоннику этой захватывающей игры, мне посчастливилось получить копию заранее, прежде чем предварительные заказы через Limited Run Games подошли к концу. Однако не волнуйтесь: у вас будет возможность приобрести обе версии штурмовых костюмов Валкена в розничных магазинах позднее в мае.
Приятно наблюдать, как Assault Suits Valken получает заслуженное признание. Хотя это и не самая скрытая жемчужина в коллекции SNES, ее слава не распространилась так далеко, как хотелось бы. Эта игра — непревзойденный шедевр, заслуживающий места среди лучших игр своего поколения. Он украшен символическим золотом, но на данный момент нам приходится довольствоваться пластиковым корпусом золотистого цвета.
Смотрите также
- 10 лучших научно-фантастических настольных игр
- Мы все вместе: фанаты Warframe приветствуют игроков Destiny 2 с распростертыми объятиями
- Коллективная петиция граждан Европы собрала 100 тысяч подписей в стремлении привлечь издателей к ответственности
- 10 лучших акул в видеоиграх
- Как попасть в Delta Force: Hawk Ops Alpha Test
- 10 самых быстрых игроков в Madden NFL 25 (запуск)
- Слава Богу, ты здесь! это веселая ода часто забытой стороне Британии.
- EA FC 24 Aerial Threat Evolution: лучшие игроки для использования
- Dead by Daylight приветствует Дракулу и Тревора Бельмонта из Castlevania 27 августа
- Реакция на возвращение RDJ в MCU явно неоднозначная.
2024-05-15 01:44